1
00:02:22,382 --> 00:02:24,247
Б-7

2
00:02:33,174 --> 00:02:35,003
Г-46

3
00:02:39,600 --> 00:02:42,770
Пре него што су ме полицајци ухватили, сакрио сам готовину.

4
00:02:43,346 --> 00:02:44,510
Милиони.

5
00:02:44,589 --> 00:02:46,408
Хеј! Седи доле!

6
00:02:47,009 --> 00:02:48,742
Јеси ли ме чуо? Милиони!

7
00:02:48,777 --> 00:02:51,361
Зар не видиш да сам на путу?

8
00:02:52,000 --> 00:02:54,176
Хајде, Пенгуине. Саслушајте ме!

9
00:02:54,317 --> 00:02:55,764
Ахем!

10
00:02:58,156 --> 00:03:00,081
Бинго! Хур..

11
00:03:05,986 --> 00:03:07,628
Н-17

12
00:03:07,728 --> 00:03:09,140
Било је то тридесет година у сламеру и

13
00:03:09,203 --> 00:03:10,703
десет овде у Аркхаму.

14
00:03:10,737 --> 00:03:11,910
Али чињеница је,

15
00:03:11,912 --> 00:03:15,500
Не могу да издржим још један дан у кукавичјем гнезду.

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,970
Спреман сам да поделим 50-50,

17
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
ако, можеш нас извући одавде.

18
00:03:23,870 --> 00:03:27,600
А где бисмо могли да узмемо наше мало гнездо јаје?

19
00:03:27,752 --> 00:03:30,647
Гробље Готам, северни крај.

20
00:03:30,800 --> 00:03:33,900
Крипта иза надгробног споменика са крстом.

21
00:03:34,943 --> 00:03:37,100
Али мислим да ћу се држати конкретнијих упутстава

22
00:03:37,200 --> 00:03:39,272
себи док не стигнемо тамо.

23
00:03:39,372 --> 00:03:40,309
Заједно.

24
00:03:40,409 --> 00:03:44,088
Не мораш да бринеш да ми верујеш, стари другар.

25
00:03:44,188 --> 00:03:46,762
Поуздан сам као додо.

26
00:03:46,862 --> 00:03:48,762
Знао сам да си чврст, Пингвине.

27
00:03:48,843 --> 00:03:50,741
Не као онај други тип.

28
00:03:51,846 --> 00:03:53,400
Рекао си неком другом?

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
Па, прво сам отишао до јединог који је побегао

30
00:03:56,400 --> 00:03:57,510
одавде више пута него ти.

31
00:03:57,610 --> 00:03:58,217
СЗО?

32
00:03:58,317 --> 00:03:59,126
Полако!

33
00:03:59,184 --> 00:04:00,850
Мислим да није схватио шта сам му рекао.

34
00:04:00,950 --> 00:04:02,173
Ко, ко, ко??

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
Мислим, причамо о томе да се прави шраф олабави, зар не?

36
00:04:06,902 --> 00:04:09,123
Рекао си му?

37
00:04:10,700 --> 00:04:12,917
Јокер! Он је побегао!

38
00:04:20,900 --> 00:04:23,039
збогом Аркхам,

39
00:04:23,774 --> 00:04:26,553
здраво, Готам!

40
00:04:33,887 --> 00:04:36,154
Та лоповска петља ме је ухватила!

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
Хајде, хајде!

42
00:04:38,000 --> 00:04:39,171
То значи ти!

43
00:04:40,900 --> 00:04:42,356
Оох, то је Јокер!

44
00:04:42,557 --> 00:04:43,857
Где?

45
00:04:59,400 --> 00:05:00,997
Бинго.

46
00:05:44,900 --> 00:05:46,951
Твит, твит.

47
00:05:47,900 --> 00:05:50,148
Пингвине, ти стара перјаница.

48
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
Шта те доводи из Аркхама?

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,347
Исто као и ти, кловну.

50
00:05:54,503 --> 00:05:56,800
Али мислим да можемо уштедети једни друге много тога

51
00:05:56,900 --> 00:06:00,900
невоље ако пристанемо да поделимо узимање.

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,032
Видите шта мислите.

53
00:06:03,230 --> 00:06:05,206
Партнери?

54
00:06:20,500 --> 00:06:24,572
Мој, Пенги. Заиста знаш да се тресеш!

55
00:06:37,100 --> 00:06:40,352
Тренутна карма, Џокер.

56
00:06:56,600 --> 00:06:59,728
Немојте да вас ухвати киша без луђачке кошуље.

57
00:07:00,100 --> 00:07:03,563
Батси, ти си таква карта.

58
00:07:20,200 --> 00:07:23,002
Готхам Цеметари.

59
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Ковчег, ковчег

60
00:07:33,300 --> 00:07:36,346
која крипта има ковчег с новцем?

61
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Нема знака.

62
00:07:40,900 --> 00:07:42,706
Надгробни споменик са крстом,

63
00:07:42,741 --> 00:07:45,400
надгробни споменик са...

64
00:08:16,300 --> 00:08:18,061
Цатцх!

65
00:08:50,600 --> 00:08:52,310
Одустани од тога.

66
00:09:05,100 --> 00:09:09,028
Овог пута сам напољу, Батси.

67
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
Иза крста је.

68
00:09:17,900 --> 00:09:19,683
Ово мора да је то место.

69
00:09:21,700 --> 00:09:25,711
Узећу оно што је иза врата број 1.

70
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Вау.

71
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
То ће ме зауставити.

72
00:09:58,093 --> 00:10:00,722
Покажи ми новац.

73
00:10:16,900 --> 00:10:18,746
крварим!

74
00:10:28,800 --> 00:10:33,032
Ово није плата, то је само прљавштина!

75
00:10:47,200 --> 00:10:49,955
Где је тај плен?!

76
00:11:34,000 --> 00:11:35,452
Шта је то?

77
00:12:09,200 --> 00:12:10,808
Шоу је готов.

78
00:12:13,200 --> 00:12:15,963
Представа мора да се настави.

79
00:12:25,500 --> 00:12:29,108
Не би оставио свог другара да виси,
сада би

80
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Скоро сам те имао!

81
00:12:38,100 --> 00:12:41,112
Збогом, Батси!

82
00:13:56,700 --> 00:13:58,906
Хеј! Гробље је затворено!

83
00:14:20,555 --> 00:14:23,181
То ће бити довољно.

84
00:14:44,600 --> 00:14:47,155
Изгледа да сам ја главно јело.

85
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
Мртви момци то не раде!

86
00:14:57,126 --> 00:15:01,816
Није мртав. Ундеад.

87
00:15:02,800 --> 00:15:06,162
Мислим да морам да одмокрим панталоне.

88
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
Требаће ми људски слуга.

89
00:15:13,600 --> 00:15:18,206
Стражар да чува мој ковчег док спавам.

90
00:15:19,100 --> 00:15:20,554
Ви.

91
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Вау вау вау воу вау.

92
00:15:23,200 --> 00:15:25,624
Желим да знате, господине,

93
00:15:25,700 --> 00:15:27,600
Ја сам Цобблепот.

94
00:15:27,700 --> 00:15:31,773
А калдрми не служе.

95
00:15:45,100 --> 00:15:48,322
Ја сам Пенгуин, бићу твој сервер.

96
00:16:09,700 --> 00:16:12,400
Одмах ћу то проклети, господине.

97
00:16:13,400 --> 00:16:16,223
господине? Размишљаш.

98
00:16:17,240 --> 00:16:18,936
Више него иначе.

99
00:16:19,241 --> 00:16:20,712
Алфред.

100
00:16:21,013 --> 00:16:23,331
Вечерас је Џокер дочекао своју смрт.

101
00:16:25,527 --> 00:16:28,700
А наш стари пријатељ, Цобблепот?

102
00:16:28,885 --> 00:16:32,247
Пингвинов траг се потпуно охладио.

103
00:16:35,900 --> 00:16:38,835
Већ неко време мирујем.

104
00:16:39,300 --> 00:16:42,296
Трансилванија се променила.

105
00:16:42,331 --> 00:16:43,500
Ох, о Мрачни,

106
00:16:43,600 --> 00:16:46,316
ниси више у Трансилванији.

107
00:16:46,416 --> 00:16:49,135
Ово је Готам Сити.

108
00:16:53,100 --> 00:16:58,900
Онда ако више нисам у Трансилванији,
близу мог замка,

109
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
мора да је то због сила ван моје контроле.

110
00:17:03,600 --> 00:17:08,366
Догађаји који су се десили након моје смрти.

111
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
Чини се, након што сам побеђен,

112
00:17:14,200 --> 00:17:20,661
моји остаци су премештени, далеко од Трансилваније.

113
00:17:23,100 --> 00:17:24,755
Врло добро.

114
00:17:25,600 --> 00:17:30,323
Сада ме води у обилазак овог Готама,
завичајни водич.

115
00:17:30,900 --> 00:17:36,139
Ноћ је млада, а ја сам још жедан.

116
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Ваине Индустриес осећа обавезу

117
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
да остане привржен друштвено одговорним програмима.

118
00:17:53,700 --> 00:17:54,600
Одличан пример би био

119
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
наш рад у области алтернативних извора енергије.

120
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
Невероватно.

121
00:17:58,600 --> 00:18:01,150
Па, волим да мислим да само радимо свој део посла.

122
00:18:01,250 --> 00:18:03,610
Мислим, овде си скоро 40 минута

123
00:18:03,710 --> 00:18:05,513
и нису засули за врата.

124
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
Посао ме понекад одвраћа.

125
00:18:09,500 --> 00:18:10,200
па Бруце,

126
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Сигуран сам да можете замислити

127
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
како четири лажна почетка на интервјуу

128
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
може натерати новинара да се осећа одбаченим.

129
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
Сада имам питање за тебе, Вицки.

130
00:18:17,500 --> 00:18:18,272
Пуцај.

131
00:18:19,100 --> 00:18:20,274
Где ти је камерман?

132
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
Дао сам му слободан дан.

133
00:18:24,301 --> 00:18:24,700
Тако схватио,

134
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
Готхам ТВ Невс би можда имао бољу прилику

135
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
у упознавању правог Бруса Вејна.

136
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
Готхам ТВ Невс, или

137
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Вицки Вале?

138
00:18:32,600 --> 00:18:33,900
Па, нисам ја тај који

139
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
изабрао ресторан са тако лепим погледом.

140
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
Жао ми је, Вицки.

141
00:18:47,600 --> 00:18:48,350
да ли верујете,

142
00:18:48,450 --> 00:18:49,983
Морам ово да завршим.

143
00:18:51,100 --> 00:18:52,300
То је било професионално, Вале.

144
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
Не, није то.

145
00:18:53,956 --> 00:18:56,300
Још увек имам гомилу ствари
да се припреми за сајам енергије

146
00:18:56,400 --> 00:19:00,300
у вили сутра увече.
Зашто не дођеш?

147
00:19:00,500 --> 00:19:02,475
Али моја прича се емитује сутра ујутру.

148
00:19:02,982 --> 00:19:05,019
Мислио сам као мој датум.

149
00:19:10,800 --> 00:19:12,179
Број несталих особа

150
00:19:12,279 --> 00:19:14,860
је драматично скочио у Готаму прошле недеље.

151
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
Са полицијом Готама није ближе
да се открије ко или шта

152
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
можда стоји иза тајанственог
нестанци ових "Изгубљених",

153
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
облак страха виси над нашим градом.

154
00:19:25,600 --> 00:19:28,543
Полиција Готама није једина која је збуњена.

155
00:19:29,700 --> 00:19:32,200
Можда нестали пингвин стоји иза овога?

156
00:19:32,300 --> 00:19:34,500
Нема захтева за откуп, не његов стил.

157
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
А кад смо већ код вести,

158
00:19:36,400 --> 00:19:39,458
каква је била твоја вечера са љупком Вицки Вале?

159
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
Кратко, али слатко.

160
00:19:43,500 --> 00:19:46,911
Позвао сам је на изложбу сутра увече. и,

161
00:19:47,011 --> 00:19:48,410
на вечеру овде, у суботу.

162
00:19:48,510 --> 00:19:49,998
Кад помислим да сам почео да се плашим

163
00:19:50,098 --> 00:19:52,224
више си волео друштво архизликоваца.

164
00:19:54,500 --> 00:19:55,748
С тим у вези,

165
00:19:55,971 --> 00:19:57,357
да видимо да ли ће се вечерас појавити

166
00:19:57,457 --> 00:20:00,000
Пингвин или било који од ових Изгубљених.

167
00:20:00,100 --> 00:20:01,400
Изгубио сам Џокера,

168
00:20:01,500 --> 00:20:05,200
Нећу изгубити никог другог на свом сату.

169
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
Моја торбица!

170
00:20:56,277 --> 00:20:58,000
Полицајац?

171
00:20:59,366 --> 00:21:00,782
Вау!

172
00:21:19,200 --> 00:21:20,478
О хвала Богу.

173
00:21:20,600 --> 00:21:22,142
Претпостављам да нисам потребан.

174
00:21:22,271 --> 00:21:24,650
Јесте ли нашли моју торбу?

175
00:23:18,300 --> 00:23:21,236
Човек који се облачи као слепи миш.

176
00:23:21,267 --> 00:23:22,600
Ох пхсав.

177
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
Бетмен може изгледати како изгледа,

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,123
али он нема ништа од твоје воље.

179
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
Ипак сам заинтригиран.

180
00:23:29,600 --> 00:23:33,528
Моје наслеђе је било прилично утицајно.

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,243
Вампири, господару Брус?

182
00:23:39,343 --> 00:23:40,000
Јесте ли сигурни

183
00:23:40,100 --> 00:23:42,504
не патите од недостатка сна?

184
00:23:42,579 --> 00:23:44,400
Ни ја не желим да верујем, Алфреде.

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,976
Али знам шта сам видео.

186
00:23:46,200 --> 00:23:47,430
Очњаци.

187
00:23:47,850 --> 00:23:48,859
Поппицоцк.

188
00:23:48,894 --> 00:23:51,426
Лако се купује у било којој продавници за Ноћ вештица.

189
00:23:51,811 --> 00:23:53,827
Нису то били само зуби.

190
00:23:55,400 --> 00:23:57,827
Начин на који су се кретали, њихове очи.

191
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
Нису били људи.

192
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Да. Па, могу ли да те подсетим

193
00:24:01,300 --> 00:24:02,863
пре једне урбане легенде

194
00:24:02,938 --> 00:24:04,803
постаје превише опседнут другим,

195
00:24:04,863 --> 00:24:06,600
ви сте домаћин Ваине Индустриес

196
00:24:06,700 --> 00:24:09,661
Енергетска изложба овде, вечерас.

197
00:24:09,732 --> 00:24:13,400
Са заносном Вицки Вале на руци.

198
00:24:23,300 --> 00:24:26,914
Време је да мој господар устане и заблиста.

199
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
Буди се, ноћна је ноћ!

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,621
Имаш где да будеш, људе да уједеш.

201
00:24:49,128 --> 00:24:54,000
Ти крвопролићи заиста чине чуда
за ваш тен.

202
00:24:54,100 --> 00:24:56,915
Устаните, децо моја ноћи.

203
00:24:56,975 --> 00:25:00,330
Заузећемо Готам, човека по човека.

204
00:25:00,396 --> 00:25:03,000
Док наша крв не потече кроз њене канале,

205
00:25:03,100 --> 00:25:09,400
претварајући га у град немртвих.

206
00:25:09,500 --> 00:25:12,272
Док извршаваш моју мрачну намеру,

207
00:25:12,312 --> 00:25:17,617
Ставићу своје право међу Готамову елиту.

208
00:25:17,700 --> 00:25:19,600
Па ако желите да будете нумеро уно

209
00:25:19,700 --> 00:25:21,215
од богатих и славних,

210
00:25:21,261 --> 00:25:25,434
постоји једна птица коју ћете морати да оборите са њеног гргеча.

211
00:26:05,300 --> 00:26:05,600
ти тамо,

212
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
више салвета у бифеу.

213
00:26:07,400 --> 00:26:09,067
Ти, обрати пажњу на изливање у радној соби.

214
00:26:10,434 --> 00:26:12,209
А ти, Стипс,

215
00:26:12,717 --> 00:26:14,600
Схватам да овај задатак можда није

216
00:26:14,700 --> 00:26:17,565
велики приоритет за вас као што је хватање вашег следећег таласа,

217
00:26:17,900 --> 00:26:20,478
али да ли би ти сметало да увучеш кошуљу?

218
00:26:20,770 --> 00:26:23,043
Брате, хајде, смири се.

219
00:26:23,400 --> 00:26:25,122
Језа од кавијара.

220
00:26:25,184 --> 00:26:26,900
Алфред Пениворт, капитен,

221
00:26:27,000 --> 00:26:28,569
не ради ништа од тога.

222
00:26:42,820 --> 00:26:45,189
Заиста величанствено.

223
00:26:45,532 --> 00:26:47,099
Ох, моја огрлица?

224
00:26:47,199 --> 00:26:48,799
То је породично наслеђе.

225
00:26:49,300 --> 00:26:50,909
А ти си?

226
00:26:51,103 --> 00:26:55,153
Алуцард. Доктор Алукард.

227
00:26:55,295 --> 00:26:56,629
Бруце Ваине.

228
00:26:56,704 --> 00:26:58,614
Не верујем да смо се срели.

229
00:26:58,699 --> 00:27:00,036
ја сам нов у Готаму,

230
00:27:00,087 --> 00:27:02,906
недавни транспорт из источне Европе.

231
00:27:02,981 --> 00:27:04,880
Стварно? У ком сте послу?

232
00:27:04,951 --> 00:27:06,613
Културна антропологија.

233
00:27:06,679 --> 00:27:10,413
Овде сам да проучавам Бетмена у вашем граду.

234
00:27:10,484 --> 00:27:12,200
Наш град?

235
00:27:12,300 --> 00:27:14,968
Хоћеш да ми кажеш да и Будимпешта има Мрачног витеза?

236
00:27:15,043 --> 00:27:17,706
Ретки случајеви су документовани

237
00:27:17,772 --> 00:27:20,577
човека који се налик на слепог миша,

238
00:27:20,627 --> 00:27:24,004
у друштвима древним као и модерним.

239
00:27:24,059 --> 00:27:25,493
и верујем,

240
00:27:25,561 --> 00:27:28,231
да док ноћу улива страх,

241
00:27:28,281 --> 00:27:34,279
ова бића се заогрћу као
нормални чланови друштва.

242
00:27:34,335 --> 00:27:35,820
Фасцинантна теорија.

243
00:27:35,880 --> 00:27:38,700
Слепи мишеви су фасцинантна створења.

244
00:27:38,800 --> 00:27:41,059
Као и ви, докторе.

245
00:27:41,121 --> 00:27:44,704
Извините нас, морамо да циркулишемо.

246
00:27:45,600 --> 00:27:47,977
Хмм, изгледа да си покупио
да је он мој тип, а?

247
00:27:48,047 --> 00:27:50,100
Висок, мрачан и чудан?

248
00:27:52,000 --> 00:27:55,900
Причали смо о мом раду, а о твом?

249
00:27:56,300 --> 00:27:57,998
Истраживање и развој.

250
00:27:58,128 --> 00:28:01,546
На пример, СЛ5 компаније Ваине Индустриес.

251
00:28:01,621 --> 00:28:03,695
То је најефикаснија технологија до сада

252
00:28:03,780 --> 00:28:08,000
за прикупљање сунчеве енергије,
и чувајући га као праву сунчеву светлост.

253
00:28:08,100 --> 00:28:12,000
Крајње је време да наука нешто уради
позитивно са сунцем.

254
00:28:12,100 --> 00:28:13,531
Хорс д'увре?

255
00:28:16,300 --> 00:28:21,135
Тартар од говеђег бифтека, изврстан.

256
00:28:26,600 --> 00:28:29,304
Више волим кувано месо.

257
00:28:31,382 --> 00:28:33,267
Неки шкампи са белим луком?

258
00:28:34,800 --> 00:28:38,703
Али морате, то заиста има ударац.

259
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
извините ме,

260
00:28:49,200 --> 00:28:53,984
Морам да нађем нешто чиме ћу ово опрати.

261
00:28:56,676 --> 00:28:59,760
Бруце? јеси ли добро?

262
00:28:59,860 --> 00:29:01,303
Одмах се враћам.

263
00:29:01,378 --> 00:29:03,820
Морам да се побринем за нешто.

264
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Господару Брус.

265
00:29:34,200 --> 00:29:36,731
Знам да ти је ноћ страшно примамљива,

266
00:29:36,811 --> 00:29:39,552
али госпођица Вале те чека.

267
00:29:42,834 --> 00:29:44,900
господине! Да ли је све у реду?

268
00:29:45,000 --> 00:29:45,825
Алфреде?

269
00:29:46,457 --> 00:29:49,358
Не сећам се како сам изашао овде.

270
00:29:51,910 --> 00:29:54,389
Алуцард.

271
00:29:55,196 --> 00:29:56,710
господине?

272
00:29:58,100 --> 00:29:59,693
Господару Брус?

273
00:30:23,300 --> 00:30:24,992
Престрашио си ме.

274
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
Тражите мало залогаја?

275
00:30:37,328 --> 00:30:41,366
Ти си тамо. Циркулирај!

276
00:30:47,300 --> 00:30:48,835
Празних руку?

277
00:30:48,910 --> 00:30:51,554
Овог пута сам у потрази за крвљу.

278
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
Стипес! Мистер Стипес.

279
00:30:54,050 --> 00:30:55,700
Шта није у реду са овом сликом?

280
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
Тачно. Без тањира са сиром.

281
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
Што значи да сте кренули у погрешном правцу.

282
00:31:00,900 --> 00:31:02,000
И погледај себе.

283
00:31:02,100 --> 00:31:07,109
Зар нисам био јасан први... О драги.

284
00:31:13,976 --> 00:31:15,308
Ох, одлазак пре пустиње?

285
00:31:18,436 --> 00:31:20,070
Заситио сам се.

286
00:31:20,534 --> 00:31:21,704
Мада не од тебе.

287
00:31:22,411 --> 00:31:24,191
Када бих те могао поново видети?

288
00:31:24,200 --> 00:31:25,250
Сутра ујутро.

289
00:31:25,350 --> 00:31:26,454
На Готам ТВ вестима.

290
00:31:30,305 --> 00:31:31,672
Фуј. Избегао је тај метак.

291
00:31:32,389 --> 00:31:34,056
Извини Вицки, одмах се враћам.

292
00:31:50,509 --> 00:31:51,287
Господару Бруце!

293
00:31:51,849 --> 00:31:54,595
Огледало, није имао одраз!

294
00:31:56,078 --> 00:31:57,548
Господине, јесте ли ме чули?

295
00:31:59,672 --> 00:32:01,111
Извините ме. Хвала.

296
00:32:05,818 --> 00:32:07,017
Шта год да пишеш?

297
00:32:07,287 --> 00:32:08,632
Његово име.

298
00:32:09,200 --> 00:32:10,572
Алуцард.

299
00:32:21,785 --> 00:32:22,699
Тако би изгледало

300
00:32:22,809 --> 00:32:26,000
Готам не посећују само вампири-

301
00:32:26,705 --> 00:32:28,834
Али краљ свих вампира.

302
00:32:29,898 --> 00:32:31,441
гроф Дракула.

303
00:32:33,435 --> 00:32:34,267
Са светле стране,

304
00:32:34,502 --> 00:32:36,859
нису се појавили лешеви исцеђени од крви.

305
00:32:37,079 --> 00:32:39,634
Што значи да Дракула није никога убио.

306
00:32:40,020 --> 00:32:40,687
Ипак.

307
00:32:41,294 --> 00:32:42,662
А тамна страна?

308
00:32:43,114 --> 00:32:45,314
Ако се сваки од изгубљених заузврат храни другима-

309
00:32:45,480 --> 00:32:48,296
Њихов број ће расти експоненцијално.

310
00:32:48,470 --> 00:32:50,231
У војску вампира.

311
00:32:51,801 --> 00:32:53,506
Заустављање Дракуле неће бити довољно.

312
00:32:53,906 --> 00:32:56,150
Морам да спасем његове жртве.

313
00:32:56,250 --> 00:32:56,910
Сви они.

314
00:32:57,010 --> 00:32:59,078
Пре него што Готам има кугу у својим рукама.

315
00:32:59,298 --> 00:33:01,320
Спасавање вампира, господине?

316
00:33:01,420 --> 00:33:04,100
Вампиризам може бити укорењен у натприродном,

317
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
али инфицира крв.

318
00:33:05,800 --> 00:33:07,450
А ако се преноси као болест,

319
00:33:07,550 --> 00:33:09,800
постоји шанса да се може лечити.

320
00:33:13,100 --> 00:33:13,829
Ми смо у предности

321
00:33:13,929 --> 00:33:16,688
највеће медицинске библиотеке старе школе у Готаму.

322
00:33:17,305 --> 00:33:19,359
Баш овде, под нашим кровом.

323
00:33:20,116 --> 00:33:22,200
Да. И то је увек част

324
00:33:22,300 --> 00:33:23,950
ловити знање.

325
00:33:23,971 --> 00:33:26,059
Поготово када је реч о љубазности

326
00:33:26,134 --> 00:33:28,309
доктора Томаса Вејна.

327
00:33:34,756 --> 00:33:37,654
Шта је то код тебе што ме тера да се враћам?

328
00:33:37,675 --> 00:33:42,406
Твој дечачки шарм, згодно тело, тоне новца?

329
00:33:42,695 --> 00:33:44,717
Да сам бар плитак.

330
00:33:46,342 --> 00:33:50,385
Има нешто дубље,
жуборећи испод ваше површине.

331
00:33:50,800 --> 00:33:51,900
Није тешко замислити

332
00:33:52,000 --> 00:33:56,100
зашто си изашао да спасеш свет
са науком и свим вашим доброчинствима.

333
00:33:56,200 --> 00:33:57,048
питање је,

334
00:33:57,259 --> 00:34:00,190
када ћеш дозволити да те неко спасе?

335
00:34:07,805 --> 00:34:08,944
Вицки Вале.

336
00:34:10,504 --> 00:34:11,953
Шта?

337
00:34:12,547 --> 00:34:14,037
На путу сам.

338
00:34:17,994 --> 00:34:21,484
Управо смо добили ексклузиву
ударне вести о изгубљеним.

339
00:34:21,594 --> 00:34:23,011
Вицки Вале је уживо на сцени

340
00:34:23,111 --> 00:34:25,299
у центру Готама; ево њеног извештаја.

341
00:34:25,315 --> 00:34:25,937
Замисли то.

342
00:34:26,037 --> 00:34:28,150
Две ноћне сове на истом коферу.

343
00:34:28,250 --> 00:34:29,994
Ви сте намењени једно другом.

344
00:34:31,767 --> 00:34:35,240
Чини се да полиција Готама има ново
информације у вези

345
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
мистериозни нестанци.

346
00:34:37,195 --> 00:34:40,080
Хвала очевидцу који има ово да каже.

347
00:34:40,180 --> 00:34:41,752
Видео сам шта је ухватило момка.

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,524
Видео сам то на своја два ока.

349
00:34:43,624 --> 00:34:45,300
Био је то слепи миш.

350
00:34:45,400 --> 00:34:48,426
Видео сам огромну сенку слепог миша-

351
00:34:48,652 --> 00:34:52,346
Као такав, полиција Готама је закључила да је починилац

352
00:34:52,446 --> 00:34:55,642
иза ових бизарних отмица стоји нико други до

353
00:34:56,264 --> 00:34:57,277
тхе Батман.

354
00:34:59,145 --> 00:35:02,661
Па ово би могло довести до квара у вези.

355
00:35:10,438 --> 00:35:13,182
Прошло вам је време за спавање, господине.

356
00:35:13,220 --> 00:35:15,602
Са све више грађана који нестају сваке ноћи,

357
00:35:15,652 --> 00:35:18,200
све што знамо је да је сенка слепог миша

358
00:35:18,202 --> 00:35:21,100
сада изазива страх не само код криминалаца,

359
00:35:21,200 --> 00:35:23,830
али у срцима свих Готамија.

360
00:35:24,353 --> 00:35:29,651
Велика милост од Бетмена
да преузме сву кривицу на тебе.

361
00:35:29,714 --> 00:35:31,282
Суцкер!

362
00:35:37,609 --> 00:35:40,286
Свиђа ти се? То је плазма екран.

363
00:35:40,386 --> 00:35:42,480
Знаш, као у крви?

364
00:35:45,636 --> 00:35:47,025
Ох, девојка.

365
00:35:47,468 --> 00:35:51,700
Дуго сте били у гробу, Учитељу.

366
00:35:52,226 --> 00:35:54,666
Лепе вратове.

367
00:35:54,930 --> 00:36:00,356
Чак и њено име поседује тајанствену привлачност.

368
00:36:00,633 --> 00:36:02,222
Вале.

369
00:36:02,595 --> 00:36:07,115
Мислим да је време да потражим своју младу.

370
00:36:14,700 --> 00:36:17,200
Један од првих који је нестао био је ноћни чувар.

371
00:36:17,300 --> 00:36:19,206
На гробљу Готам.

372
00:36:20,100 --> 00:36:22,991
То изгледа добро место као и свако друго
да ухвати вампира.

373
00:36:23,091 --> 00:36:26,300
И да знате да су прозори и врата
од Ваине Мансион нису

374
00:36:26,400 --> 00:36:30,169
једини предмети које сам побољшао белим луком.

375
00:36:45,300 --> 00:36:47,935
То је он. Тхе Батман.

376
00:36:48,035 --> 00:36:51,096
Молим те, пожури. Не желим да будем изгубљен.

377
00:36:51,121 --> 00:36:52,800
Пажња свим СВАТ јединицама.

378
00:36:52,900 --> 00:36:56,704
Видимо Бетмена у
у близини гробља Готам.

379
00:37:09,100 --> 00:37:11,399
Гробља се можда не перу.

380
00:37:11,505 --> 00:37:14,962
Не ако вампири имају одбојност према крстовима.

381
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
Дакле, народне приче су истините.

382
00:39:26,081 --> 00:39:28,400
Постоји још један слепи миш у Готаму.

383
00:39:28,500 --> 00:39:31,114
Гроф Дракула, претпостављам.

384
00:39:31,599 --> 00:39:35,618
Легенда, са којом сте очигледно блиски.

385
00:39:35,718 --> 00:39:37,313
Не ласкај себи.

386
00:39:37,413 --> 00:39:39,835
Бацамо сродне сенке,

387
00:39:39,935 --> 00:39:41,601
нисте видели вести?

388
00:39:41,701 --> 00:39:43,010
Ја не повређујем људе.

389
00:39:43,110 --> 00:39:45,410
Немате појма о штети

390
00:39:45,510 --> 00:39:49,576
за шта сам способан,
макар само зато што стварно мрзим

391
00:39:49,676 --> 00:39:55,394
протраћити живот кад може
провео у ропству према мени.

392
00:39:55,494 --> 00:39:57,800
Живот, или жива смрт?

393
00:39:57,900 --> 00:39:59,503
Да постанем вампир,

394
00:39:59,603 --> 00:40:02,500
је појачати сва своја чула.

395
00:40:02,600 --> 00:40:07,000
Да постигне брзину, снагу и бесмртност.

396
00:40:19,900 --> 00:40:22,194
Капање са белим луком.

397
00:40:25,600 --> 00:40:28,842
Ја ћу се сигурно клонити њих.

398
00:41:09,900 --> 00:41:14,127
Колико год се трудили, не можете ме надмашити.

399
00:41:41,200 --> 00:41:43,824
Придружи ми се, Батмане.

400
00:41:45,400 --> 00:41:49,089
Придружите се мојој легији немртвих.

401
00:41:49,189 --> 00:41:50,821
Не занима ме.

402
00:41:55,500 --> 00:41:59,887
Онда вам захваљујем што сте одржали моје наслеђе у животу
у мом одсуству.

403
00:41:59,987 --> 00:42:05,343
Али сада има само места
за једног Бетмена у Готаму.

404
00:42:24,400 --> 00:42:27,630
Одбацио си моју понуду вечног живота.

405
00:42:27,730 --> 00:42:30,530
Следећи пут се не растајемо

406
00:42:30,630 --> 00:42:34,818
док се црви не нахране вашим месом.

407
00:42:46,600 --> 00:42:48,337
Ал-фред...

408
00:42:51,300 --> 00:42:52,241
Ох драги.

409
00:43:56,755 --> 00:43:58,488
Ви!

410
00:44:13,000 --> 00:44:15,110
Само сан, мајсторе Брус.

411
00:44:16,330 --> 00:44:18,582
Волео бих да могу да кажем исто о синоћ.

412
00:44:18,800 --> 00:44:21,765
Дракула је јачи од Бетмена у сваком погледу.

413
00:44:22,000 --> 00:44:23,436
Физички, психички.

414
00:44:23,900 --> 00:44:26,500
Чак ме и његова легенда прогута.

415
00:44:26,600 --> 00:44:27,332
господине?

416
00:44:29,400 --> 00:44:31,962
Што Бетмен више покушава да заштити Готам,

417
00:44:32,262 --> 00:44:34,462
што га се Готам више плаши.

418
00:44:34,962 --> 00:44:38,299
Као да је Дракулин син.

419
00:44:43,900 --> 00:44:45,300
Не треба будити Господара прерано,

420
00:44:45,400 --> 00:44:47,091
не воли сунце у очима.

421
00:44:47,141 --> 00:44:50,818
Не сме да касни, биће гладан и нервозан.

422
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
Хмм. Скоро мрак.

423
00:45:03,600 --> 00:45:04,800
А шта?

424
00:45:04,900 --> 00:45:05,911
Ви!

425
00:45:07,300 --> 00:45:10,300
Сви су тако шокирани што ме виде ових дана.

426
00:45:10,400 --> 00:45:13,613
Ти, рибар који ме је нашао запетљаног у својој мрежи.

427
00:45:13,713 --> 00:45:18,525
Узгред, ко је познавао терапију електрошоковима
може бити тако окрепљујуће?

428
00:45:18,725 --> 00:45:20,462
Али то је све вода испод моста,

429
00:45:20,662 --> 00:45:23,667
јер се Џокер вратио из гроба.

430
00:45:24,336 --> 00:45:26,428
Да, пуно тога се врти около.

431
00:45:26,924 --> 00:45:28,917
Говорећи о гробовима, Пенги,

432
00:45:29,217 --> 00:45:31,637
можда кријеш закопано благо?

433
00:45:31,737 --> 00:45:34,133
Не! Нема ничег унутра!

434
00:45:35,600 --> 00:45:38,256
Мислили смо да смо партнери!

435
00:45:43,700 --> 00:45:46,289
Имаш неко скровиште, Пенгги!

436
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
Препун атмосфере.

437
00:45:49,300 --> 00:45:50,954
Упозоравам те Џокеру!

438
00:45:51,154 --> 00:45:53,600
Овде нема ништа за тебе!

439
00:46:12,800 --> 00:46:16,965
Оооох, то је један дебео трезор.

440
00:46:18,400 --> 00:46:19,674
Не, Џокеру!

441
00:46:20,074 --> 00:46:23,450
То је један леп леш.

442
00:46:32,900 --> 00:46:36,401
Доручак у кревету, свеже цеђени.

443
00:46:59,400 --> 00:47:02,196
Хоћеш да даш крв?

444
00:47:09,400 --> 00:47:11,041
Провала у банку.

445
00:47:11,141 --> 00:47:14,300
Пошто имате више апокалиптичких ствари да се позабавите,

446
00:47:14,400 --> 00:47:17,165
можда ово остављаш полицији?

447
00:47:17,265 --> 00:47:19,679
То је банка крви.

448
00:47:36,300 --> 00:47:40,737
Одважна завршница дивље трешње, са примесама храста.

449
00:48:32,200 --> 00:48:33,508
Јокер?

450
00:48:33,608 --> 00:48:36,010
Немртви и ударају!

451
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
Смешно, ти си мој други Бетмен вечерас!

452
00:48:41,900 --> 00:48:44,971
И обоје вас боли врат!

453
00:48:54,700 --> 00:48:58,900
Батмане, ти си једна мртва патка!

454
00:49:05,134 --> 00:49:06,195
Бели лук.

455
00:49:06,295 --> 00:49:08,100
Евв.

456
00:50:22,152 --> 00:50:23,200
господине?

457
00:50:23,300 --> 00:50:25,341
Ваше бомбе са белим луком су успеле.

458
00:50:25,900 --> 00:50:28,178
Имамо свој субјект за тестирање.

459
00:50:53,012 --> 00:50:54,396
Нешто, господине?

460
00:50:54,400 --> 00:50:55,517
Јокер не говори.

461
00:50:55,617 --> 00:50:58,001
Неће открити Дракулино почивалиште,

462
00:50:58,101 --> 00:51:01,444
не тако дуго док има вампирску крв у венама.

463
00:51:01,544 --> 00:51:03,800
Батси!!

464
00:51:03,900 --> 00:51:07,300
Џокер је доживео суровију судбину од смрти.

465
00:51:08,200 --> 00:51:11,236
Намеравам да га вратим у земљу живих.

466
00:51:11,336 --> 00:51:13,547
Са мало крви.

467
00:52:12,000 --> 00:52:15,500
Хеј девојчице. Не би требао бити овдје.

468
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Соларни генератор је спреман и спреман, господине.

469
00:53:16,350 --> 00:53:19,850
Џокерова крв није издржала сунчеву светлост.

470
00:53:50,629 --> 00:53:52,200
Знам да си близу, Батси.

471
00:53:52,300 --> 00:53:57,102
Осећам мирис драгоценог нектара
кроз своје вене.

472
00:54:04,700 --> 00:54:06,200
Наћи нешто вредно?

473
00:54:06,300 --> 00:54:09,400
Да будем сасвим искрен, постоји толико много предања о вампирима,

474
00:54:09,500 --> 00:54:12,853
да је тешко одвојити чињеницу од фикције.

475
00:54:14,100 --> 00:54:18,700
Кармила Карнштајн, невеста грофа Дракуле.

476
00:54:18,800 --> 00:54:22,652
Према легенди,
њена крвожедност је парирала чак и његовој.

477
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Изгледа да су били-

478
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
Намењени једно другом?

479
00:54:26,500 --> 00:54:29,600
Кад би Аморова стрела могла да продре у тако црно срце,

480
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
можда још има наде за вас, господару Бруце.

481
00:54:35,400 --> 00:54:36,814
госпођице Вале.

482
00:54:37,410 --> 00:54:38,770
Субота је вече.

483
00:54:38,800 --> 00:54:39,876
Вечера!

484
00:54:39,976 --> 00:54:43,700
Потпуно сам заборавио на све ово
крвопија гадост о.

485
00:54:45,900 --> 00:54:50,373
Ужас! Ужас!

486
00:54:51,600 --> 00:54:53,706
Реци јој да касним.

487
00:54:58,500 --> 00:54:59,967
Долазим!

488
00:55:09,305 --> 00:55:12,937
госпођице Вале. Молим те, уђи.

489
00:55:16,600 --> 00:55:19,439
Зашто ме мучиш, Батси?

490
00:55:19,800 --> 00:55:21,922
Мислио сам да ти је стало.

491
00:55:22,200 --> 00:55:25,250
Веруј ми Џокеру, покушавам да ти помогнем.

492
00:55:25,350 --> 00:55:28,056
Онда ме нахрани!

493
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
Имаш кечап?

494
00:55:40,200 --> 00:55:42,900
Туга мора наставити да утиче на Бруцеа.

495
00:55:43,000 --> 00:55:46,500
Мислим, нико никада заиста не преболи
таква траума.

496
00:55:46,600 --> 00:55:49,667
Господар Бруце има своје излазе.

497
00:55:50,000 --> 00:55:52,580
Мора да се плаши да ће изгубити оне до којих му је стало.

498
00:55:53,000 --> 00:55:58,772
Што би објаснило његову потешкоћу
у допуштању људима да се приближе.

499
00:56:00,100 --> 00:56:03,253
Били сте најстрпљивији, госпођице Вале.

500
00:56:07,600 --> 00:56:09,700
Да ли миришем бели лук?

501
00:56:09,800 --> 00:56:12,046
Ух, то би била вечера.

502
00:56:19,000 --> 00:56:21,807
Он не долази, зар не?

503
00:56:37,300 --> 00:56:41,744
Жедан. Гори изнутра.

504
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
Не могу више!

505
00:56:50,908 --> 00:56:54,305
Смилуј се тужном кловну.

506
00:57:02,600 --> 00:57:05,810
Дракулино почивалиште, где је?

507
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
Зар не видиш?

508
00:57:07,400 --> 00:57:10,115
Избор није мој.

509
00:57:11,000 --> 00:57:14,287
Ја сам његова посуда.

510
00:57:25,700 --> 00:57:30,330
Батси, употпуњујеш ме.

511
00:58:07,000 --> 00:58:09,002
Стабилно.

512
00:58:11,988 --> 00:58:13,426
Вицки.

513
00:58:14,000 --> 00:58:17,757
Запањујуће, она још увек говори свет о вама.

514
00:58:30,533 --> 00:58:32,024
Ручак.

515
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
Било је време, Батси.

516
00:58:35,900 --> 00:58:37,585
Касниш!

517
00:58:42,300 --> 00:58:44,223
Укус је мало лош.

518
00:58:44,300 --> 00:58:46,524
Јеси ли сигуран да је ово свеже?

519
00:59:06,900 --> 00:59:08,200
Без игара, Џокер.

520
00:59:08,300 --> 00:59:10,014
Где је Дракула?

521
00:59:10,400 --> 00:59:11,748
Гледам у њега.

522
00:59:11,843 --> 00:59:13,600
Где је Пенгуин?
Пингвин?

523
00:59:13,700 --> 00:59:17,128
Где је гробље Готам?
Цеметари.

524
00:59:17,228 --> 00:59:18,917
Да ли ја... да ли сањам?

525
00:59:19,017 --> 00:59:21,802
Не, само лудо.

526
00:59:22,102 --> 00:59:25,254
Због чега се враћаш у Аркхам.

527
00:59:28,500 --> 00:59:30,239
Лек је имао занимљив нежељени ефекат.

528
00:59:30,792 --> 00:59:34,100
Чини се када вампиризам напусти нечији систем,

529
00:59:34,400 --> 00:59:36,935
тако и сећање жртве на то.

530
00:59:37,200 --> 00:59:38,811
Можда на боље, господине.

531
00:59:38,916 --> 00:59:42,298
Уосталом, Готам једва може
прихвати легенду о Бетмену.

532
00:59:42,509 --> 00:59:45,590
Међутим, хоће ли се позабавити истином о Дракули?

533
00:59:45,675 --> 00:59:48,797
Надам се да то неће бити проблем после вечерас.

534
00:59:51,200 --> 00:59:53,389
Дракула се скрива на гробљу Готам,

535
00:59:53,600 --> 00:59:55,803
где намеравам да га сахраним.

536
00:59:55,919 --> 00:59:57,250
Трајно.

537
00:59:57,636 --> 00:59:58,906
Опростите, господине.

538
00:59:59,001 --> 01:00:02,528
Мислиш да би твој магични метак заиста могао
уништи Дракулу?

539
01:00:03,300 --> 01:00:05,488
Дракула може да хода као човек,

540
01:00:05,800 --> 01:00:07,796
али он је чудовиште.

541
01:00:09,700 --> 01:00:13,355
Чекај, чекај! Чекај!

542
01:00:30,300 --> 01:00:32,400
госпођице Вале.

543
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
Доктор Алукард.

544
01:00:34,700 --> 01:00:38,000
Сада би ви од свих људи требали знати боље, госпођице Вале.

545
01:00:38,300 --> 01:00:39,700
Сам ноћу?

546
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
Да знам. Оне изгубљене.

547
01:00:41,700 --> 01:00:43,510
Нисам планирао да пропустим воз.

548
01:00:43,800 --> 01:00:46,900
Можда ће проћи неко време пре него што стигне следећи.

549
01:00:47,200 --> 01:00:50,896
Хоћеш ли да ми се придружиш? За пиће?

550
01:00:51,100 --> 01:00:53,741
Ух, хвала, али касним.

551
01:00:53,837 --> 01:00:56,110
Па ћу ухватити такси.

552
01:00:56,250 --> 01:00:57,839
Лаку ноћ, докторе.

553
01:01:18,800 --> 01:01:20,100
Извини Вицки.

554
01:01:20,200 --> 01:01:23,360
Вечерас имам састанак са Дракулом.

555
01:01:24,000 --> 01:01:29,199
Стигли сте до дворца Ваине.
Молимо оставите поруку на тон.

556
01:01:41,416 --> 01:01:44,938
Господару Бруце, знам да сте жељни
да стави тачку на ову владавину терора,

557
01:01:45,300 --> 01:01:48,390
али зар не би било разборитије
чекати до изласка сунца?

558
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
Ако не можете да гарантујете своју победу, господине...

559
01:01:52,100 --> 01:01:53,622
Готам губи.

560
01:01:54,657 --> 01:01:56,200
Требаће ми свака предност.

561
01:01:56,300 --> 01:02:00,100
И једном је то велико јутро
Бетмен има испред себе.

562
01:02:00,200 --> 01:02:01,686
Одморите се.

563
01:02:02,300 --> 01:02:04,871
После узврата Викиног позива.

564
01:02:15,600 --> 01:02:17,288
Она се не јавља.

565
01:02:17,308 --> 01:02:18,591
господине?

566
01:02:26,100 --> 01:02:27,581
Вицки.

567
01:02:30,100 --> 01:02:31,700
Здраво Бруце. Вицки је.

568
01:02:31,800 --> 01:02:34,074
Нећете веровати на кога сам управо налетео.

569
01:02:34,200 --> 01:02:36,900
Висок мрачан и чудан? Ох, добро.

570
01:02:37,000 --> 01:02:40,300
Надао сам се да си можда ту да ме спасиш-

571
01:02:40,550 --> 01:02:43,300
Господине, остало је много сати до зоре.

572
01:02:43,400 --> 01:02:46,215
Мислим да је Вицки била довољно стрпљива.

573
01:02:46,852 --> 01:02:48,313
Тачно онда.

574
01:03:24,800 --> 01:03:28,700
Моја деца ноћи.
Сакупите сведоке.

575
01:03:29,000 --> 01:03:31,182
Крвно венчање.

576
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
Вицки Вампира Вале.

577
01:03:40,500 --> 01:03:43,200
Па како је зовемо? госпођо Дракула?

578
01:03:43,300 --> 01:03:45,312
Погрешно си разумео, Пингвине.

579
01:03:45,412 --> 01:03:49,600
Госпођици Вале недостаје залогај који ми је потребан од партнера.

580
01:03:49,900 --> 01:03:53,355
Упознај моју праву невесту.

581
01:04:02,099 --> 01:04:04,560
Али она је-
Асхес?

582
01:04:05,200 --> 01:04:09,307
Кармила је доживела судбину спаљивања на сунчевој светлости.

583
01:04:09,500 --> 01:04:12,197
Готово трајна смрт.

584
01:04:12,400 --> 01:04:17,633
Само крв је не може поправити,
као што би јој пробио срце.

585
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
Да васкрснем своју невесту,

586
01:04:28,200 --> 01:04:32,405
она се мора хранити самом суштином самог живота.

587
01:04:33,100 --> 01:04:37,025
Господару, узми моју душу.

588
01:04:47,441 --> 01:04:48,998
Јокерови отисци стопала.

589
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
Дакле, овако је Дракула заобишао крстове.

590
01:05:07,900 --> 01:05:11,400
Једном сам ушао у ове давно заборављене катакомбе.

591
01:05:12,100 --> 01:05:14,717
Очигледно је и он.

592
01:05:44,100 --> 01:05:46,849
Нежељени гост.

593
01:08:06,300 --> 01:08:08,700
Оне... изгубљене?

594
01:08:08,800 --> 01:08:10,050
где смо?

595
01:08:10,100 --> 01:08:13,084
не знам,
али хајде да све извучемо одавде.

596
01:08:37,800 --> 01:08:41,473
Усуђујеш се да прекинеш церемонију.

597
01:08:57,200 --> 01:09:03,138
Не можете победити.
Ниједан човек не може да одоли мојој вољи.

598
01:09:11,006 --> 01:09:12,450
Добар дечко.

599
01:09:12,550 --> 01:09:15,300
Када се моја млада наситила,

600
01:09:15,800 --> 01:09:21,542
Принећу твој леш као свадбени поклон.

601
01:10:13,300 --> 01:10:14,742
Моја млада!

602
01:10:28,200 --> 01:10:29,899
Батман?

603
01:10:32,800 --> 01:10:38,624
Ако моја млада не може имати твоју душу, Вицки Вале,
Имаћу твоју крв!

604
01:10:38,715 --> 01:10:40,311
Трчи!

605
01:10:52,100 --> 01:10:53,412
Иди!

606
01:10:59,600 --> 01:11:04,912
Можда ниси чуо,
Господар није завршио са тобом!

607
01:11:08,800 --> 01:11:11,392
Једва је поноћ, Батмане.

608
01:11:12,500 --> 01:11:16,136
Излазак сунца вам овога пута неће помоћи.

609
01:11:56,621 --> 01:12:02,950
Нема потребе да те видим, Бетмене, могу да осетим твоју крв.

610
01:12:10,400 --> 01:12:17,142
Господар Бруце триангулира своју локацију,
из катакомби?

611
01:13:06,050 --> 01:13:07,541
Дођи овамо!

612
01:14:06,298 --> 01:14:09,579
Надам се да је ово позитиван преокрет.

613
01:15:04,700 --> 01:15:06,547
Грофе Дракула!

614
01:15:19,600 --> 01:15:24,387
осушићу те,
и користите свој огртач као убрус за вечеру.

615
01:15:24,800 --> 01:15:26,572
Ох драги.

616
01:15:41,500 --> 01:15:46,532
Где си нестала, лепотице моја?

617
01:15:49,100 --> 01:15:51,480
Куц куц.

618
01:15:54,100 --> 01:15:56,920
Ево га Ози!

619
01:16:27,400 --> 01:16:32,178
Импресиван стан.
То ће бити твоја гробница.

620
01:16:35,900 --> 01:16:37,848
Загризи ово!

621
01:16:57,500 --> 01:17:01,600
Можда сте се излечили
моје људске жртве њихове болести,

622
01:17:01,700 --> 01:17:07,483
али ниједан земаљски лек не може да излечи
натприродна невоља.

623
01:17:18,300 --> 01:17:20,678
Хајде, бежи.

624
01:17:20,700 --> 01:17:31,600
Ја сам изнад човека, Бетмене.
Ја сам инкарниран зло. Ја сам принц од-

625
01:17:34,300 --> 01:17:36,126
Тама?

626
01:17:36,200 --> 01:17:38,300
Устани и заблистај.

627
01:17:53,138 --> 01:17:56,709
Ти си... Бруце Ваине.

628
01:18:00,800 --> 01:18:03,109
Ја сам Бетмен.

629
01:18:03,600 --> 01:18:05,923
А ти си прашина.

630
01:18:29,900 --> 01:18:33,864
Одмах ћу то бацити у канту за смеће.

631
01:18:39,200 --> 01:18:46,300
Ускоро ће Господар... попити твоју крв и остало...

632
01:18:46,400 --> 01:18:50,505
о чему ја причам? ха?

633
01:18:52,620 --> 01:18:54,920
Треасуре!

634
01:18:55,355 --> 01:18:57,924
То је оно о чему ја причам!

635
01:18:58,264 --> 01:19:00,324
Фреезе!

636
01:19:08,400 --> 01:19:11,314
Вечерас Готам одахне.

637
01:19:11,400 --> 01:19:13,620
Изгубљени су пронађени.

638
01:19:13,720 --> 01:19:16,500
Чини се да је Пенгуин стајао иза бизарне завере

639
01:19:16,600 --> 01:19:20,248
да искористи таоце за опоравак
нестало мафијашко благо.

640
01:19:20,348 --> 01:19:24,200
Иако детаљи остају недоречени због
амнезија нанета таоцима,

641
01:19:24,300 --> 01:19:26,840
очигледно путем неке врсте хипнозе.

642
01:19:26,940 --> 01:19:29,114
Али таоци су здрави.

643
01:19:29,214 --> 01:19:33,539
А сада се чини да је Бетмен био
неправедно окривљени за Пенгуинове злочине.

644
01:19:33,639 --> 01:19:38,700
Дакле, са сигурношћу се може рећи да можемо да се заменимо
његов статус од негативца назад до осветника.

645
01:19:38,800 --> 01:19:42,900
То су били вампири, кажем вам, вампири!

646
01:19:43,000 --> 01:19:46,073
Са великим очњацима.

647
01:19:47,820 --> 01:19:51,568
Добро да су задржали Пингвиновог љубимца
у Нест Варм назад у Аркхам Асилум.

648
01:19:52,036 --> 01:19:53,467
Ево преокрета.

649
01:19:53,567 --> 01:19:57,830
Уместо покривања вести,
репортерка Вицки Вале је то постала.

650
01:19:57,865 --> 01:19:59,917
Видиш ли вампира, Вицки?

651
01:20:02,055 --> 01:20:04,055
Само слепи мишеви.